Eine Reaktion und ein Dankesschreiben von unserem kubanischen Partner Quisicuaba wegen der Versendung von 6 Containern  in den letzten beiden Jahren

"Año 64 de la Revolución"

A: Dr. Klaus Piel

Presidente

Humanitarian Cuba Hilfe

Estimado hermano y compañero de batallas,

Amigo querido Klaus y miembros de la HCH:

Con profundo agradecimiento, te hacemos esta nota en nombre de nuestros trabajadores, la comunidad centro habanera y de las autoridades de salud pública a nivel nacional, en nuestro país.

Queremos ratificar que la ayuda recibida en los recientes contenedores recibidos, han significado un valiosisimo aporte a la salud pública, la educación y la cultura. Todos los proyectos, hospitales e instituciones beneficiadas han trasmitido las más calurosas y nobles palabras para expresar cuanto han contribuido al desarrollo y calidad de las diferentes actividades que se realizan en el archipiélago cubano. Especialmente durante estos años difíciles, enfrentando la crisis sanitaria provocada por la pandemia del nuevo coronavirus.

Definitivamente, nuestro equipo de trabajo ha sentido que el trabajo humanitario y solidario de la HCH ha sido vital y decisivo para seguir adelante. Además, nos atrevemos a escribir a nombre de toda la población vulnerable con la que trabajamos, nuestro equipo de trabajo y en el mio propio,quien modestamente dirige este gran equipo de seres humanos revolucionarios y entregados a perpetuar la obra social de la Revolución Cubana.

Cada día, organizaciones como ustedes, muestran un alto sentido de solidaridad y nosotros estamos en el compromiso de seguir engrandeciendo este serio y sostenido trabajo a favor de las personas discapacitadas, de la tercera edad y de las familias más frágiles.

Queremos aprovechar esta nota para comunicarles que en este momento, nuestro comedor social se encuentra brindando desayuno, almuerzo y comida a 3 454 personas cada día. Ahora mismo, nuestro principal objetivo es que en nuestro campamento agrícola de atención asistida y de trabajo para la reinsercion social se produzcan la mayoría de los vegetales especies y frutas para abastecer la cocina.

Para futuros envíos, agradeceríamos se mantenga el envío de medicamentos (super valorado en positivo por las autoridades de salud y familias que viven en condiciones de vulnerabilidad), mascarillas, gel desinfectante, aseo, materiales y productos para clínicas dentales, utensilios y cazuelas grandes para la cocina del comedor social, instrumentos de limpieza, pinturas para paredes del campamento y todo lo que uds consideren útil para apoyar nuestra obra social en el campamento agrícola Quisicuaba.

Agradecemos de antemano todo el apoyo, disposición y solidaridad que han mantenido.

Una vez más GRACIAS GRACIAS GRACIAS!!!

Un saludo afectuoso y sentido para cada uno de uds.

Dr.C Enrique Alemán Gutiérrez

Presidente

Diputado Asamblea Nacional del Poder Popular

Deutsche Übersetzung

Havanna, 6. Februar 2022
"Jahr 64 der Revolution


An: Dr. Klaus Piel
Präsident
Humanitäre Hilfe für Kuba

Lieber Bruder und Mitstreiter,
Lieber Freund Klaus und Mitglieder der HCH:

Mit tiefer Dankbarkeit senden wir Ihnen diese Mitteilung im Namen unserer Mitarbeiter, der Gemeinde Havanna und der Gesundheitsbehörden auf nationaler Ebene in unserem Land.

Wir möchten bestätigen, dass die in den letzten Containern erhaltene Hilfe einen sehr wertvollen Beitrag zur öffentlichen Gesundheit, Bildung und Kultur geleistet hat. Alle Projekte, Krankenhäuser und Einrichtungen, die davon profitiert haben, haben mit herzlichen und edlen Worten zum Ausdruck gebracht, wie sehr sie zur Entwicklung und Qualität der verschiedenen Aktivitäten auf dem kubanischen Archipel beigetragen haben. Insbesondere in diesen schwierigen Jahren, in denen wir mit der durch die Pandemie des neuen Coronavirus verursachten Gesundheitskrise konfrontiert sind.

Unser Arbeitsteam ist der Meinung, dass die humanitäre und solidarische Arbeit der HCH entscheidend war, um voranzukommen. Darüber hinaus wagen wir es, im Namen der gesamten gefährdeten Bevölkerung, mit der wir arbeiten, unseres Arbeitsteams und meiner Person zu schreiben, die bescheiden dieses große Team von revolutionären Menschen leitet, die sich der Fortführung der sozialen Arbeit der kubanischen Revolution verschrieben haben.

Jeden Tag beweisen Organisationen wie Sie ein großes Maß an Solidarität, und wir verpflichten uns, diese ernsthafte und nachhaltige Arbeit zugunsten der Behinderten, der älteren Menschen und der schwächsten Familien weiter auszubauen.

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen mitzuteilen, dass unsere Suppenküche derzeit täglich 3.454 Menschen mit Frühstück, Mittag- und Abendessen versorgt. Im Moment besteht unser Hauptziel darin, den größten Teil des Gemüses, der Gewürze und des Obstes für die Küche in unserem landwirtschaftlichen Lager für betreutes Wohnen und Arbeit zur sozialen Wiedereingliederung zu produzieren.

Für künftige Sendungen wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns auch weiterhin Medikamente (die von den Gesundheitsbehörden und den in prekären Verhältnissen lebenden Familien sehr geschätzt werden), Masken, Desinfektionsgel, Reinigungsmittel, Materialien und Produkte für Zahnkliniken, Utensilien und große Töpfe für die Küche der Sozialküche, Reinigungswerkzeuge, Farben für die Wände des Lagers und alles, was Sie zur Unterstützung unserer sozialen Arbeit im Landwirtschaftslager Quisicuaba für nützlich halten, schicken würden.

Wir danken Ihnen im Voraus für all Ihre Unterstützung, Bereitschaft und Solidarität, die Sie gezeigt haben.

Nochmals DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE!!!!

Herzliche Grüße an jeden einzelnen von Ihnen.

Dr. C. Enrique Alemán Gutiérrez
Präsident
Abgeordnete der Nationalversammlung der Volksmacht


Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)